После письма ktirf@ в sisyphus@ про юзабилити вспомнил я про очень неприятное и 
часто встречаемое мной неудобноство в KSocrat. Я думаю, что любой сможет его 
вопроизвести:

- запустите KSocrat
- введите для перевода слово, у которого есть множество возможных переводов (к 
примеру, in)
- вы увидите, что все возможные варианты перевода и словосочетания, в которых 
оно встречается, не входит полностью в текстовое поле и вам видно лишь 
последний кусок

Я нахожу это очень неудобным, потому что мне каждый раз в этом случае 
приходится мышкой или ее колесиком перемещаться в начало полученного перевода, 
чтобы увидеть перевод для слова. Более того, я также заметил, что если 
перемещаться в начало при помощи колесика мышки, то фокус оказывается в поле с 
переводом и если я потом попытаюсь ввести еще одно слово для перевода, то 
вводить я буду не в нужном текстовом поле, а в поле с предыдущим переводом.

Ну и в конце хотел бы объяснить зачем я добавил в СС так много малознакомых мне 
людей ;) Это для увеличения шансов исправления этой баги. ktirf@, mithraen@ и 
mike@ оказались в этом списке по своему желанию -- они просили добавлять себя в 
СС при навешивании баг по usability. dav@ я добавил, т.к. он, как следует, 
из "Благодарностей" уже как-то помогал автору своими "Fixes and improvements" и 
я подумал, что, возможно, у него возникнет желание еще раз помочь :) К тому же, 
по моему мнению, результирующий патч будет маленьким -- может быть всего 2-3 
строки понадобиться исправить.

Спасибо за внимание и удачного всем дня! ;)