Версия пакета:
glibc-utils-2.38.0.23.0e1ef6779a-alt1.x86_64 (сизиф)
glibc-2.32-alt5.x86_64 (p10)

Шаги воспроизведения:

1. В /etc/hosts добавлены записи:

# cat /etc/hosts
127.0.0.1       localhost.localdomain localhost
::1             localhost6.localdomain localhost6

2. Выполнить команду:

# getent hosts

Ожидаемый результат.

IPv6 адрес отображается в формате IPv6:
127.0.0.1       localhost.localdomain localhost
::1             localhost6.localdomain localhost6

Получаемый результат.

IPv6 адрес отображается в формате IPv4:
127.0.0.1       localhost.localdomain localhost
127.0.0.1       localhost6.localdomain localhost6

Аналогичное поведение для ahosts и ahostsv6:

# getent ahostsv6
127.0.0.1       localhost.localdomain localhost
127.0.0.1       localhost6.localdomain localhost6

При этом, если третьим аргументом передать имя, то адрес отображается в ожидаемом формате:

# getent hosts localhost6
::1             localhost6.localdomain localhost6

Нашёл такой очень старый баг https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=113543, там пишут, что должно помочь RES_OPTIONS=inet6, но не помогает:
# RES_OPTIONS=inet6 getent hosts
127.0.0.1       localhost.localdomain localhost
127.0.0.1       localhost6.localdomain localhost6

Возможно потому что, как написано тут https://man.archlinux.org/man/resolv.conf.5.ru#inet6, inet6 уже устарело.