Переводы есть в Synaptic (ну, почти все). Надо подключить и в alterator-packages.
Надо сменить домен перевода с packages-info на specspo
В Сизифе исправлено, бэкпортирую в p5. В 5.1 просите одного из следующих товарищей: sbolshakov rider inger mike *** This bug has been marked as a duplicate of bug 23787 ***