Bug 19604 - Русский перевод модуля egroupware-core
Summary: Русский перевод модуля egroupware-core
Status: CLOSED FIXED
Alias: None
Product: Sisyphus
Classification: Development
Component: eGroupWare-core (show other bugs)
Version: unstable
Hardware: all Linux
: P3 normal
Assignee: solo
QA Contact: qa-sisyphus
URL:
Keywords: l10n
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2009-04-13 16:34 MSD by Denis V. Chernosov
Modified: 2009-05-04 09:45 MSD (History)
1 user (show)

See Also:

Attachments
Русский перевод модуля egroupware-core (100.00 KB, application/octet-stream)
2009-04-13 16:35 MSD, Denis V. Chernosov 		no flags Details
View All Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Denis V. Chernosov 2009-04-13 16:34:38 MSD 

    


    


      



        
          Comment 1
        

        
          Denis V. Chernosov

        

        
        

        
          2009-04-13 16:35:19 MSD
        

      






Created attachment 3445 [details]
Русский перевод модуля egroupware-core

    


    


      



        
          Comment 2
        

        
          Aeliya Grevnyov

        

        
        

        
          2009-04-30 15:21:36 MSD
        

      






Добавил в eGroupWare-1:1.6-alt4.001
спасибо :)

    


    


      



        
          Comment 3
        

        
          Denis V. Chernosov

        

        
        

        
          2009-05-04 09:45:39 MSD
        

      






Пока не за что. Через несколько дней будет :)
1) Заканчиваю полную чистку перевода, 
2) нашел, как обнаруживать новые фразы внутри кода и добавлять их в файлы локализации,
3) хочу также исправить несколько багов, связанных с локализацией. 

Но. В целом, работа с переводами оставляет тягостное впечатление. Потому что очень много терминов повторяется в нескольких модулях. И, будучи переведенным разными людьми (или одним, в разное время), расходится и по смыслу и по стилю.

Нужно дорабатывать инструменты перевода, чтобы вести централизованный словарь. То, что есть сейчас, работоспособно, но оставляет слишком много мест для ошибок и повторов...