Bug 28930

Summary:	[FR] поправить описания полей в /users
Product:	Sisyphus	Reporter:	Michael Shigorin <mike>
Component:	alterator-l10n	Assignee:	Andrey Cherepanov <cas>
Status:	ASSIGNED ---	QA Contact:	qa-sisyphus
Severity:	enhancement
Priority:	P3	CC:	azol, boyarsh, cas, george, lepata, manowar, sem, zerg
Version:	unstable	Keywords:	l10n
Hardware:	all
OS:	Linux

Description Michael Shigorin 2013-05-04 19:46:04 MSK

Предлагается в русском переводе alterator-users переименовать поле "Имя" в "Логин", а "Комментарий" -- в "Полное имя" во избежание лишних недоразумений.

Comment 1 Andrey Cherepanov 2013-05-06 13:09:02 MSK

И где в русском языке есть слово «Логин»?
Как насчёт «Учётная запись» или «Имя пользователя» и «Полное имя»?